世界正在穩(wěn)步地?cái)?shù)字化，一次一點(diǎn)。的確，互聯(lián)網(wǎng)用戶占地球人口的一半以上，考慮到互聯(lián)網(wǎng)上的觀眾變得至關(guān)重要，無論你做什么。如今，在世界各地獲得更多的受眾是一種雙贏的局面，但它需要一些額外的努力和投資。這里有一些可靠的營銷技巧，可以幫助你保持腳踏實(shí)地，不管你的目標(biāo)是世界的哪個(gè)地區(qū)，也不管你做的是哪種業(yè)務(wù)。然而，有一件事可以極大地提升你的存在感，而且不需要太多的投資，因此，成為你的業(yè)務(wù)中最有效、最合理的步驟之一。

翻譯和本地化是現(xiàn)代網(wǎng)絡(luò)存在的神祗

是的，翻譯你的在線內(nèi)容對(duì)你在互聯(lián)網(wǎng)上的表現(xiàn)有很大幫助。任何翻譯知識(shí)庫都會(huì)告訴您，語言是人類生活中相當(dāng)重要的一個(gè)方面，因此將它集成到業(yè)務(wù)中是非常合理的，尤其是在幾乎所有東西都國際化的今天。然而，盡管翻譯可能對(duì)你的業(yè)務(wù)很有幫助，但在這方面有一件事做得更好，那就是本地化。

翻譯對(duì)于企業(yè)的內(nèi)部目的來說是一件很好的事情，然而，當(dāng)你開始與你的受眾溝通并建立公關(guān)活動(dòng)時(shí)，沒有什么比本地化更好的幫手了。從本質(zhì)上說，本地化將你的內(nèi)容翻譯到另一個(gè)層次，使其適應(yīng)該國的文化規(guī)范，從而適應(yīng)你的目標(biāo)受眾。因此，你的潛在客戶會(huì)更喜歡你的產(chǎn)品或品牌，因?yàn)樗麄儠?huì)覺得你的產(chǎn)品或品牌更貼近、更熟悉。因此，本土化不僅需要高超的翻譯技巧，還需要一定的創(chuàng)意。這里有幾個(gè)想法可以幫助您啟動(dòng)本地化并順利運(yùn)行。

1. 使用相關(guān)的方言。當(dāng)你計(jì)劃你的國際宣傳活動(dòng)時(shí)，你必須決定哪些受眾是你的目標(biāo)。當(dāng)你想采取一種風(fēng)險(xiǎn)較小的方式，或者只是進(jìn)入一個(gè)新的領(lǐng)域，你可能會(huì)考慮瞄準(zhǔn)本地。這意味著你的目標(biāo)不應(yīng)該是整個(gè)國家，而應(yīng)該是一個(gè)單獨(dú)的地區(qū)。如果你決定這樣做，你應(yīng)該確保你的網(wǎng)站能夠被特定地區(qū)的觀眾正確地感知。例如，這不僅僅是關(guān)于歐洲和拉丁美洲的西班牙語。西班牙本身就有很多地方方言，比如加泰羅尼亞語，它有很多細(xì)節(jié)，與標(biāo)準(zhǔn)西班牙語有些不同。

2. 本地化的視覺內(nèi)容。一張圖片確實(shí)勝過1000個(gè)單詞。人們對(duì)視覺信息的感知比文字信息要好得多，所以在你的網(wǎng)站中插入圖片是一個(gè)極好的想法。讓你的觀眾不僅能讀懂你的照片，而且還能認(rèn)出你的照片，效果會(huì)更好。翻譯圖片中的文字，確保你的讀者對(duì)這些人很熟悉(例如，如果不是你的目標(biāo)地區(qū)的典型情況，就不要使用皮膚白皙和頭發(fā)白皙的人)，或者適應(yīng)你的讀者的消費(fèi)者和購買習(xí)慣。

3.調(diào)整網(wǎng)站的設(shè)計(jì)。隨著內(nèi)容的變化，網(wǎng)站的用戶界面也必須隨之變化。每個(gè)按鈕都必須適合用戶的文本，必須考慮方向(從左到右或從右到左)，還必須調(diào)整時(shí)區(qū)和貨幣等細(xì)節(jié)，讓客戶感覺像在家里一樣。

4. 定位你的搜索引擎優(yōu)化。雖然搜索引擎優(yōu)化單獨(dú)考慮是件好事，但將其國際化則是一個(gè)更好的主意。當(dāng)你優(yōu)化你的內(nèi)容來推動(dòng)流量到你的網(wǎng)站，你本質(zhì)上加強(qiáng)了你的存在和增加你的觸及。當(dāng)你在另一個(gè)國家這么做時(shí)，你的存在就會(huì)隨著你在那個(gè)國家潛在吸引的用戶數(shù)量的增加而增加。然而，SEO并不是最簡(jiǎn)單的翻譯技巧，所以您可能需要超越自動(dòng)或機(jī)器翻譯。這就引出了最后一點(diǎn)，但仍然很重要。

5. 為本地化向人類專業(yè)人士講話。您可能已經(jīng)注意到，本地化是一個(gè)相當(dāng)有創(chuàng)造性的過程，因此機(jī)器不能完全信任它。與人類專業(yè)人員一起工作是這里的唯一方式，因?yàn)樗峁┝怂械撵`活性和創(chuàng)造力，你需要。例如，如果您從事休閑和娛樂內(nèi)容方面的工作，您可以選擇最好的電子游戲本地化代理機(jī)構(gòu)來為您的項(xiàng)目工作，并為您產(chǎn)生最適合和最有效的結(jié)果。這樣的專家不會(huì)讓你失望，如果出現(xiàn)任何問題，你都可以和他們一起解決。

本地化是關(guān)鍵……但它需要一些投資

是的，即使你列出了本地化所有可能的好處，免費(fèi)狀態(tài)也不會(huì)是其中之一。然而，你在這方面的所有投資肯定是值得的。作為一個(gè)語言和文化靈活性很強(qiáng)的創(chuàng)造性過程，本地化可以以相對(duì)低的成本為你提供最大的受眾。盡管看起來不是這樣，但本地化在今天是非常普遍的，所以它不會(huì)太昂貴，而且?guī)缀鹾秃?jiǎn)單的翻譯一樣多。